DayDreamer
안녕하세요, 상담소장 혼공족장입니다. 혼공학습단 고민 상담소의 이용 규칙을 안내드립니다.(*2023. 1. 13 업데이트) ✅질문과 답변은 익명으로 진행됩니다. 별명을 사용하여 고민을 나누어 보세요.(※혼공족장 사용 금지) 🤔질문하실 땐 프로그래밍 공부에 대한 질문, 책 추천, 후배에게 해주고 싶은 조언, 인생 고민, 취업 준비, 진로 고민, 교우 관계, 동료 관계, 푸념, 유용한 정보 공유 등등 모두 좋습니다. 😥답변하실 땐 서로 배려하는 마음으로 예의를 갖춰주세요. 욕설, 성희롱, 비난, 조롱, 비꼬는 말투는 금지입니다. 분위기에 따라 고민 상담소가 닫힐 수도 있습니다. ✅다른 사람이 작성한 질문과 답변은 본인 외 수정하거나 삭제하지 않습니다.(비밀번호 필수!) ※욕설, 성희롱, 도박, 홍보, 스팸성 게시물은 동의 없이 혼공족장이 삭제할 수 있습니다. ✅사이드 프로젝트 멤버를 모집하는 글을 올리셔도 괜찮습니다. ※사이드 프로젝트를 모집/진행하는 과정에서 발생하는 문제는 한빛미디어에서 책임지지 않습니다. ✅고민 상담소에 글 또는 댓글을 남겨주신 분을 대상으로 깜짝 추첨을 통해 소정의 상품을 증정해 드릴 예정입니다. 질문 왕 또는 답변 왕이 되어보세요! >> 이벤트 참여하기
혼공족장
7
0
2397
26
Github 내의 slef-learnging-cs/registers/registers.md ARM 명령어 공식사이트 링크가 잘못된듯 합니다. 업데이트 부탁드립니다.
Plzwithme
0
0
10
0
88952634
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
비밀글
88952634
0
0
0
0
1. 많이 읽는다. 영어 한글 모두.
2. 단문 번역을 매일 해본다.
3. 번역이 아닌 그냥 글쓰기를 매일 해본다.
기술서는 분야의 용어에 익숙해지면 의미 독해는 어렵지 않아요. 문제는 그걸 한국어로 바꾸는거죠. 분명히 아는 문장인데 그걸 적절한 단어와 구조의 한국어 문장으로 바꾸려면 어려울 때가 많습니다. 그래서 글쓰기 연습이 중요해요.
옥찬호 역자님의 인터뷰를 우연히 발견했는데, 6번째 질문에 찾으시는 답이랑 비슷한 내용이 있네요.
utilforever.github.io/2023/01/17/question-to-programmer/
yozm.wishket.com/magazine/detail/1868/ 이것도 읽어보세요.
요즘은 직역이 아니라 한국어 답게 재번역을 해야합니다 쉬운일이 아니더군요
또한 문의가 들어오면 번역자에게 옵니다
영어도 해야하지만. 번역하는 기술도 알아야합니다
쉽지 않죠
변역값이 비싸지 않아요 ㅎㅎ
결국 한국어가 가장 중요합니다.
문장을 꾸미려 하지 않고 원문의 의미를 그대로 옮기려고 노력해야 합니다.
수식어가 너무 화려하면 원작자의 본래 의도가 제대로 전달되지 않기 때문입니다.
부연 설명이 길어질수록 그에 대응하는 한국어를 제대로 찾지 못했다는 뜻이겠죠
그렇기 때문에 한국어가 더 중요하다고 생각합니다.
노력할 준비는 되었다고 하셨으니 한빛미디어 IT 기사 번역에 지원해보세요
www.hanbit.co.kr/channel/translation/translation.html
박재호 역자님의 인터뷰를 한 번 봐주시겠어요?
https://youtu.be/Yb3x3ub1w7E
저도 기술서 번역하는 일을 꼭 해보고 싶어요! 번역 스터디가 있을까요..? 없으면 만들어보려고 합니다 ㅜ_ㅜ